Wypełniłem wniosek ESTA mam już zgodę, ale mam małe wątpliwości, natomiast system sam po zeskanowaniu paszportu zmieniał mi nazwisko, zamiast „Z” na „Ż”, czy ESTA jest poprawna? Skoro nie ma polskich znaków? Błąd widać dopiero przy przetłumaczeniu strony na język polski.
System ESTA używany przez Stany Zjednoczone nie obsługuje polskich znaków diakrytycznych, takich jak „Ż”, „Ć”, „Ł” itp. Dlatego w oficjalnych dokumentach podróżnych, takich jak paszport czy ESTA, polskie znaki są zamieniane na ich odpowiedniki bez ogonków czy kresek – w Twoim przypadku „Ż” zostaje zapisane jako „Z”.
Jest to standardowa procedura, zgodna z międzynarodowymi normami transkrypcji danych paszportowych (np. ICAO), które wymagają użycia wyłącznie alfabetu łacińskiego bez znaków specjalnych.
Jeśli system ESTA automatycznie zmienił „Ż” na „Z” po zeskanowaniu paszportu, to najprawdopodobniej wszystko jest w porządku, o ile pozostałe dane (imię, numer paszportu, data urodzenia itp.) są poprawne. Kluczowe jest, aby dane w ESTA zgadzały się z tym, co widnieje w Twoim paszporcie w polu przeznaczonym do odczytu maszynowego (tzw. MRZ – Machine Readable Zone, dwie linie na dole strony z danymi). W tym polu polskie znaki zawsze są zamieniane na odpowiedniki bez diakrytyków, więc „Ż” będzie zapisane jako „Z”.
Błąd, który zauważyłeś po przetłumaczeniu strony na język polski, może wynikać z tego, że tłumaczenie automatyczne (np. przez przeglądarkę) czasem błędnie interpretuje dane i próbuje „przywrócić” polskie znaki tam, gdzie ich nie powinno być. W wersji angielskiej wniosku ESTA (czyli oficjalnej) Twoje nazwisko powinno być zapisane bez polskich znaków, tak jak w paszporcie.
Co możesz zrobić, aby się upewnić?
- Sprawdź dane w zatwierdzonym wniosku ESTA: Zaloguj się na oficjalnej stronie ESTA (https://esta.cbp.dhs.gov/) i zweryfikuj, czy wszystkie dane (nazwisko, imię, numer paszportu) zgadzają się z tym, co jest w Twoim paszporcie w polu MRZ.
- Porównaj z paszportem: W polu MRZ nazwisko z „Ż” będzie zapisane jako „Z”. Jeśli w ESTA jest tak samo, to wszystko jest poprawne.
- Skontaktuj się z pomocą ESTA (opcjonalnie): Jeśli nadal masz wątpliwości, możesz napisać do wsparcia technicznego ESTA lub skonsultować się z ambasadą USA, ale zazwyczaj nie jest to konieczne, jeśli dane są zgodne z paszportem.
Wniosek…
Twoja ESTA najprawdopodobniej jest poprawna, bo brak polskich znaków to standard. Kluczowe jest, aby dane w ESTA były identyczne z tymi w paszporcie (w wersji bez diakrytyków). Jeśli wszystko się zgadza, nie musisz się martwić – możesz spokojnie podróżować. W razie dalszych pytań daj znać!